The British left gets really excited when three council candidates break the magic 5% barrier. Here is a report from the LCR’s site on yesterday’s local elections. Thanks to comrade Babelfish for the translation. I’ve tried to render some of the political terms as best I can but I’m open to correction for phrases like “sans engagement à une solidarité de gestion”. Anyway you get the idea. It’s worth bearing in mind that France has a population roughly the same as England’s and that the LCR has about 2000 members.
Of 200 lists presented or supported by the LCR, 109 of them got more than 5% of the vote and 29 more than 10%. Among other examples:
- 17,59% with Aureilhan (65),
- 15% with Quimperlé (29),
- Sotteville-the-Rouen (76) it is 14,8%,
- 13,8% in Clermont-Ferrand (63),
- 10,4% with Louviers (27),
- 10,38% with Lormont (33).
71candidates were elected. Discussions are in hand, in several cities, for a technical fusion, without commitment for joint lists with the PS or PCF, in order to respect the democratic choice of the voters in the first round. Thus, to the left’s push is added a breakthrough of the lists supported by the LCR . They translate as a rejection of the liberal policies at the local and national level. Bad housing, the privatization of public services, the scandal of the cost of water when management deals with private, the wage rigour, the dismissals which fall into all the areas feed a will of social resistance and policy which was translated on the electoral level by a vote for the lists supported by the LCR. The rejection of the liberal policy by the population is such as it has constrained N Sarkozy to be held in-outside election campaign which saw the lists of the parliamentary majority getting rid of the UMP initials, the best example being the town of Bordeaux. These results are an encouragement for the social fights which will continue to develop. Thus, concerning the defense of the system of retirement, after the success of the manifestations of March 6 organized by the confederal unions of pensioners, the manifestations of March 29 will be an important appointment to be opposed to lengthening duration of contributions. March 10, 2008.
Sur 200 listes présentées ou soutenues par la LCR, 109 d’entre elles dépassent 5% et 29 sont au-dessus de 10%. Quelques exemples parmi d’autres : 17,59% à Aureilhan (65), 15% à Quimperlé (29), à Sotteville-les-Rouen (76) c’est 14,8%,13,8% à Clermont-Ferrand (63), 10,4% à Louviers (27), 10,38% à Lormont (33). D’ores et déjà, ces listes ont obtenu 71 élu-e-s. Des discussions sont en cours, dans plusieurs villes, pour une fusion technique, sans engagement à une solidarité de gestion, avec des listes PS ou PCF, afin de respecter le choix démocratique des électeurs au 1er tour. Ainsi, à la poussée de la gauche s’est ajoutée une percée des listes soutenues par la LCR. Elles traduisent un rejet des politiques libérales au niveau local et national. Le mal-logement, la privatisation de services publics, le scandale du coût de l’eau quand la gestion est dévolue au privé, la rigueur salariale, les licenciements qui tombent dans toutes les régions alimentent une volonté de résistance sociale et politique qui s’est traduite sur le plan électoral par un vote pour les listes soutenues par la LCR. Le rejet de la politique libérale par la population est tel qu’il a contraint N. Sarkozy à se tenir en-dehors de la campagne électorale laquelle a vu les listes de la majorité parlementaire se débarrasser du sigle UMP, le meilleur exemple étant la ville de Bordeaux. Ces résultats sont un encouragement pour les luttes sociales qui vont continuer à se développer. Ainsi, concernant la défense du système de retraite, après le succès des manifestations du 6 mars organisées par les unions confédérales de retraités, les manifestations du 29 mars seront un rendez-vous important pour s’opposer à l’allongement de la durée de cotisations. Le 10 mars 2008.





Leave a reply to Phil Cancel reply